海峡两岸英语大赛 大陆学生拔头筹

时间：06-09来源：楚天金报

来源：楚天金报  地址

 

    楚天金报讯 金报讯（记者丁玥 实习生陶秋韵 通讯员刘琪）本月7日、8日，“海峡两岸三校英语专业口译大赛”暨“翻译与学术-高校论坛”在中南财经政法大学举行，来自中南财经政法大学、台湾高雄第一科技大学和台湾实践大学（高雄校区）三所学校的外国语学院学生，狂飙英语一决高下。


    比较有趣的是，在汉译英环节，大陆学生翻译方式婉转迂回、循序渐进，而台湾学生擅长一针见血。如，讲到中国大学生就业面临用人单位“宁要武大郎，不选穆桂英”的现状时，来自中南大的一号选手张乔源表述道：“These　　Companies　prefer　Wu　Dalang　who　is　not　very　useful　rather　than　Mu　Guiying　who　is　very　useful……”（相比于像穆桂英那样有能力的女性，公司宁愿选择武大郎那样能力稍弱的男性）她用英语阐述了“武大郎”和“穆桂英”两个人物的特点，着重介绍了总的就业形势；而台湾选手们不约而同地一针见血，直接表述为“gender　discrimination”（性别歧视）。


    据了解，海峡两岸三校英语专业的翻译人才培养，是以应用英语为特点，强调语言能力与经济、金融、法律知识的配合，打造金融市场、经济运行和法庭翻译领域的专业人才。


    本次大赛昨日决出胜负，来自中南大的张乔源获得特等奖；王凌月（中南大）、徐逸珊（高雄第一科技大学）、符茵茵（中南大）获得一等奖。