武汉晚报讯：网友“一人行”在武昌昙华林一位老者家中偶见一块英文石碑并拍摄，又由网友“武昌克的少”翻译成汉语：“在神的荣光感召下，创此病院，谨以此碑纪念温尼弗雷德·麦卡尔。他在武昌期间，于这里救死扶伤，人们恋此如家，其一言一行，仿佛基督再世。1901年7月25日”。
本报10月26日曾作报道，恳求知情者提供相关信息。
昨天，中南财经政法大学新闻学院副教授高海波先生，通过关键词检索，查阅多个学术数据库，从这个石碑里，找出一段凄美的爱情故事！
藏在石碑里的爱情
高海波的寻找对象，一开始是Mcall （麦卡尔）。他检索到《武汉市志·人物志》记载：“孟合理（Mcall percy Lonsdale）英国人。1898年任汉口仁济医院医生，1917年去济南。”
孟合理，生于1869年，1892年获得剑桥大学文学学士，又求学于爱丁堡医科大学。1898年毕业，同年来到武汉，任仁济医院医师。1902年，他与武汉第一位西医外科医生纪立生创办一所附属医校。
在查到的英文籍典中，《伦敦传道会史1895—1945》记载：孟合理是伦敦传道会派到中国的第四个传教士，于1898年来到武汉。
高海波继续查找，意外发现Winifred Mcall（温尼弗雷德·麦卡尔），居然是孟合理的夫人，原名是Winifred Bateman（温尼弗雷德·贝特曼）。
1901年9月18日的《泰晤士报》有一则消息，证实这两人在中国邂逅，在武汉喜结连理。关于温尼弗雷德的资料少得可怜，只知道她1872年生于英国一个大家庭，家境富裕，有很多仆人。1899年她来到中国，1901年与孟合理结婚，可能参与过仁济医院的护士工作，也是附属医校的创办人之一。
两个年轻人，在遥远的异国相识相恋。可是天妒红颜，婚后半年，她染上重疾，不幸去世，并埋葬在武汉。
她去世前3天，孟合理在房间里立下这块汉白玉碑，将医校创建者的荣誉归于她。
在汉行医21年
痛失爱妻后，精通汉语的孟合理将大量精力用于培养中国医生，并翻译大量西医著作。
中华医学会出版的《医育》1937年第6期，他的中国同事鲁德馨，写有《纪念孟合理先生》的文章，对他的生平作了简介。
1909年，仁济附属医校改组为大同医学校，孟合理自任解剖及病理等学科教授，并兼仁济医院院长。1918年，大同医学校并入齐鲁大学医学院，他才结束在汉的工作回国休假。
他在武汉行医教学长达21年，将一生中最美好的时光，还有最刻骨铭心的爱情，都留在了武汉。
他给医学名词定下中文名
1920年，他重返中国，前往山东济南，任职于齐鲁大学医学院。其间，他将大量西医著作翻译成中文，编著了《医学用语简易读本》、《护病要术》、《骨折新疗法概要》等，把西医引入中国起了很大作用。
工作中，他感到中国的医学名词很散乱，各地叫法也不一样，需要厘定相对专业、相对标准的中文医学名词，以应对编译工作。
我们无法具体细说哪个中文名词是他起草的，但从他与中国同事鲁德馨合著的多达8个版本的《高氏医学辞汇》，可以侧证他在“医学术语的中国化”的贡献。
1934年夏，他休假归国，原计划继续来华工作，但长期的劳累让年岁已高的他病魔缠身。1937年3月8日，他因心脏病逝世，享年67岁。
资料图：齐鲁大学医学院编译部主编孟合理（左）与副主编鲁德馨。
斯人早去 遗址尚存
早期的汉口（hankow），是武汉开埠后，洋人对于武汉地区的通称，并非单指汉口。
仁济医院由英国人杨格非于1866年9月创办。1909年，孟合理接任仁济医院院长。
昙华林里的仁济医院旧址仍在，现由湖北省中医院使用，房屋建筑保存完好，墙上的花饰依旧精美。发现石碑的地方，位于仁济医院对面一个小巷子。现有资料显示，那里应该是孟合理创办仁济附属医校的旧址。那里有两排旧房子，显得残破，而那些硬实的木地板，曲线玲珑的栏杆，却仿佛在倾诉它的厚重历史。
文/记者金文兵 图/高海波 提供
(本文来源：汉网-武汉晚报 ) 
|
